Preguntas frecuentes sobre COVID-19

• General
• Esfuerzos de reducción de la población encarcelada
• Llamadas informativas para amigos y familiares
• Desinfección y limpieza
• Detección y pruebas
• Distanciamiento social
• Vacuna
• Visitas
• Reclusorio Nocturno de trabajo/capacitación

General

1. ¿Ha reducido el Departamento de Correcciones (DOC) el número de traslados entre instalaciones?

Sí, el DOC ha reducido en gran medida el número de transferencias entre instalaciones que se llevan a cabo en toda la agencia. Desde marzo de 2020, el departamento ha reducido el número de traslados entre instalaciones en casi un 75% (Archivo documento PDF de Adobe).

Revisado el 22/10/2020

2. ¿Sigue abierto el economato para las compras?

El economato sigue abierto y funcionando.

3. ¿Están todos los centros penitenciarios del Estado de Washington en comunicación directa con los centros de salud y hospitales locales?

Sí.

4. ¿Qué formulario debe rellenar una persona encarcelada para que sus seres queridos reciban información sanitaria sobre su ser querido encarcelado?

Antes de la divulgación de la información de salud de un individuo, el formulario DOC 13-035 Autorización para la divulgación de información de salud (Archivo documento PDF de Adobe) debe ser completado y firmado por el individuo encarcelado. El formulario puede ser completado en cualquier momento y se mantendrá en el archivo del individuo para su referencia, si un ser querido se pone en contacto con la instalación para preguntar sobre la información de salud. Es importante tener en cuenta que el formulario de autorización expirará seis meses después de la fecha en que el individuo encarcelado haya firmado el formulario, a menos que el individuo encarcelado rellene una "fecha, evento o condición" en el formulario en el espacio en blanco correspondiente. El formulario está disponible, previa solicitud, en las unidades de vivienda, así como en el área de servicios de salud/enfermería de la instalación.

Revisado el 1/5/2021

Esfuerzos de reducción de la población encarcelada

1. ¿El Departamento de Correcciones (DOC) está considerando la posibilidad de una liberación compasiva?

La proclamación de emergencia (Archivo documento PDF de Adobe) del Gobernador y la orden de conmutación (Archivo documento PDF de Adobe) autorizan la liberación de personas que cumplen criterios específicos. En el caso de las personas que se encuentran actualmente en reclusión total, la elegibilidad para su consideración requiere que no hayan cometido ningún delito violento o sexual (según la definición del RCW 9.94A.030) y que la fecha de liberación sea el 13 de octubre de 2020 o antes (dentro de los 180 días siguientes a la orden del Gobernador).

Para determinar si alguien califica como no violento, el Departamento considera el historial delictivo del individuo para el período actual de la jurisdicción del DOC (el período durante el cual el individuo ha estado continuamente bajo la jurisdicción del DOC, ya sea en confinamiento o en supervisión).

Revisado el 29/4/2020

2. ¿Cuántas personas fueron liberadas o trasladadas? ¿Quién fue liberado o trasladado?

Debido a la pandemia de COVID-19 y a la necesidad de proporcionar un mayor distanciamiento físico dentro de las instalaciones correccionales del estado, el Departamento implementó una transferencia limitada de 950 individuos encarcelados con custodia mínima y Reclusorio Nocturno a sus comunidades. Los documentos enlazados en la siguiente lista contienen los nombres de los individuos transferidos a la comunidad.

• Lista de conmutación (Archivo documento PDF de Adobe) (Actualizada el 5/4/2020)
• Lista de reincorporación rápida (Archivo documento PDF de Adobe) (Actualizada el 15/5/2020)
• Lista de permisos de trabajo (Archivo documento PDF de Adobe) (Actualizado el 5/7/2020)

Revisado el 15/5/2020

3. ¿A quién debo dirigirme si tengo preguntas sobre una persona que ha sido puesta en libertad?

Las preguntas relativas a una persona concreta deben dirigirse a la instalación en el que está alojada. El personal de la instalación proporcionará la información adecuada y autorizada por la política.

La información proporcionada no incluirá las razones específicas por las que una persona puede haber sido eliminada de una lista. Gracias por su comprensión.

Revisado el 15/5/2020

Llamadas informativas para amigos y familiares

1. ¿Qué son estas llamadas y cómo empezaron?

Cada instalación penitenciaria del Estado de Washington tiene un consejo de familia local (LFC), que está compuesto por miembros de la familia que tienen un individuo encarcelado en la instalación, y empleados del departamento. Estos LFC tienen relaciones de trabajo que existían antes del COVID-19. El departamento consideró necesario y apropiado informar a las familias sobre las actualizaciones en curso de las operaciones de las instalaciones durante la pandemia de COVID-19. Cada instalación correccional en estado de brote tiene llamadas informativas programadas regularmente que brindan información de quienes están en la instalación trabajando en la respuesta a la pandemia de COVID-19. Estas llamadas adoptaron entonces el nombre de "Llamadas informativas sobre COVID-19 del Consejo Familiar Local". Desde ese momento, el personal de la sede y el personal de las instalaciones locales han alentado a todas las personas que son visitantes aprobados de un individuo encarcelado en esa instalación respectiva a asistir a estas llamadas programadas regularmente.

Las instalaciones han recibido instrucciones de la sede para asegurarse de que todas las personas que participen sean visitantes aprobados en buen estado para garantizar que las llamadas sigan siendo manejables e informativas para los que asisten. Para aquellos que solicitan unirse a la llamada informativa de LFC COVID-19, una vez que pasan por el proceso de verificación, se añaden a la lista de distribución de LFC previamente mantenida para que la instalación pueda ayudar a aquellos individuos que deseen asistir a estas llamadas. La lista específica de la instalación de distribución de LFC se utiliza para fines de viabilidad y contacto. Además, para cualquier persona interesada en la información más actualizada en relación con instalaciones específicas, como los casos confirmados para los individuos encarcelados y el personal o los memorandos asociados, la información está disponible en la página web COVID-19 de la agencia.

Las llamadas informativas de COVID-19 no están reguladas por la política del consejo de familia (pdf) (Archivo documento PDF de Adobe), aunque se puede hacer referencia a ella para orientar el mantenimiento de estas llamadas. Las personas no tienen que participar en las reuniones regulares del LFC que se celebran según la política del consejo de familia. Las llamadas informativas no suponen una modificación de la política del consejo de familia. El departamento consideró necesario y apropiado informar a las familias sobre las actualizaciones continuas de las operaciones de las instalaciones durante la pandemia de COVID-19, y debido a la ya buena relación de trabajo con los consejos de familia locales preestablecidos, el departamento decidió que éste era el mejor lugar para brindar información sobre COVID desde el comienzo de la pandemia.

Revisado el 2/10/2021

2. ¿Cuál es la frecuencia necesaria de estas llamadas?

Estas llamadas deben producirse semanalmente cuando una instalación se encuentra en "estado de brote".

En el caso de las instalaciones que no se encuentran en situación de brote, las convocatorias pueden producirse con una periodicidad quincenal y en consulta con las aportaciones del consejo familiar local.

Las llamadas tendrán una duración máxima de una hora.

Revisado el 2/10/2021

3. ¿Quién está invitado a asistir a estas llamadas?

Los asistentes pueden ser cualquier amigo o miembro de la familia que sea un visitante aprobado de un individuo encarcelado y que esté en regla.

Cada centro es responsable de poner en marcha un proceso que proporcione un método para que las familias se informen y, una vez que se verifique que su estado de visitas está al día con la instalación, sean invitadas a asistir a las convocatorias informativas y sean añadidas a la lista de distribución de correos electrónicos.

La dirección de la instalación, el copresidente y el secretario del consejo local de familias y otros miembros del personal del departamento también asisten cuando tienen disponibilidad.

El personal de la Oficina del Defensor del Pueblo de los Centros Penitenciarios está invitado a asistir a estas convocatorias.

La información de las llamadas no debe compartirse con nadie que no reciba la invitación al calendario, a menos que haya una aprobación de la dirección de la instalación.

Revisado el 2/10/2021

4. ¿Cuáles son los requisitos de los asistentes a estas llamadas?

Estas llamadas son un esfuerzo de colaboración entre las familias y el personal de la agencia. Para que sean lo más productivas posible, todos los participantes en la llamada demostrarán integridad, honestidad, buen juicio, cooperación, profesionalidad, respeto y cortesía. Dos valores de la agencia que ayudan a una comunicación productiva son las interacciones respetuosas e inclusivas y la positividad en las palabras y en las acciones. Todos los participantes seguirán las expectativas de llamada preestablecidas por la instalación.

Los centros tienen la opción de llevar a cabo las llamadas de la manera que mejor se adapte a su personal, por ejemplo, respondiendo a las preguntas presentadas previamente, seguidas de preguntas y respuestas adicionales, si el tiempo lo permite. Otros ejemplos incluyen una pregunta por persona a la vez, anunciando su nombre antes de hacer su pregunta para tomar notas, identificando su nombre a la información de contacto/llamada que muestra para confirmar que las personas están de hecho aprobadas para asistir, etc.

Los centros pueden exigir que las preguntas se envíen dentro de un plazo específico antes de la convocatoria para que el personal tenga tiempo de dar las respuestas más completas y precisas.

Las preguntas deben estar relacionadas con la respuesta COVID-19 en esa instalación respectiva. Todas las demás preguntas se presentarán a la Unidad de Correspondencia para su asignación, según el proceso normal de la agencia. Si una pregunta se refiere a los registros correccionales y no puede ser respondida por la Unidad de Correspondencia de la agencia, el individuo puede ser informado del proceso de solicitud de registros públicos para obtener dicha información.

Revisado el 2/10/2021

5. ¿Existen actas de estas llamadas?

Todos los centros penitenciarios del Estado de Washington deben tomar notas de cada una de sus llamadas y enviarlas a sus asistentes y al web master de la agencia para que las publique en la página web del consejo local de familia cada semana. Estas no son actas de reuniones del LFC; las llamadas informativas no son reuniones oficiales. Debido a la limitación de recursos, puede haber un retraso en la publicación de estas notas. Sin embargo, cada institución las publicará tan pronto como sea posible y, cuando sea posible, antes de la siguiente llamada telefónica programada.

Revisado el 2/10/2021

Desinfección y limpieza

1. ¿Qué protocolos de limpieza se utilizan para limpiar las instalaciones?

Todas las instalaciones del DOC instituyeron un protocolo de limpieza intensiva centrado en la desinfección de las superficies de alto contacto, el aumento de la higiene personal y la colocación de materiales relacionados con el DOH COVID-19 y la higiene en áreas públicas y visibles para la población encarcelada. Se autorizó el uso de desinfectantes de manos en las instalaciones de la prisión para los empleados y el personal contratado, y se colocan en áreas donde el agua y el jabón no están fácilmente disponibles. Los individuos encarcelados tienen acceso al desinfectante de manos en lugares supervisados. También estamos proporcionando acceso gratuito a los productos de saneamiento para los individuos dentro de las prisiones.

2. ¿Cuál es el plan para desinfectar los auriculares telefónicos?

Las instalaciones utilizan los recursos de que disponen para la limpieza avanzada. Algunos utilizan toallitas desinfectantes, otras soluciones desinfectantes y toallas de papel. Los teléfonos se desinfectan entre cada uso.

Detección y pruebas

1. ¿Se examina al personal y a los individuos encarcelados cuando llegan a un centro del Departamento de Correcciones (DOC)?

Los centros penitenciarios han puesto en marcha protocolos de detección mejorados para todos los empleados, el personal contratado, los individuos encarcelados y otras personas que entran en las instalaciones del DOC y las oficinas de campo, de acuerdo con las recomendaciones del Departamento de Salud (DOH) y los Centros para el Control de Enfermedades (CDC).

2. ¿Qué ocurre cuando el personal es excluido de la entrada a un lugar del Departamento de Correcciones (DOC)?

Si el personal tiene una fiebre igual o superior a 100,4 o ha sufrido tos en los últimos 14 días, no se le permitirá entrar en el lugar del DOC y se le remitirá a un profesional médico para que determine si cumple los criterios para la prueba.

3. ¿Cómo gestiona el Departamento de Correcciones (DOC) la situación cuando hay personal con resultados positivos?

El DOC cuenta con protocolos que siguen las recomendaciones de cuarentena establecidas por el Departamento de Salud del Estado de Washington (DOH) y el CDC. A los empleados que dan positivo en la prueba de COVID-19 se les pide que se pongan en auto-cuarentena en casa durante 14 días.

Los centros penitenciarios también trabajan para identificar y notificar a los empleados que se considera que han tenido un contacto estrecho con un miembro del personal con resultados positivos en la prueba de COVID-19 se les pedirá que se pongan en auto-cuarentena en casa durante un máximo de 14 días (desde la fecha del último contacto con el empleado que dio positivo), siguiendo las directrices del DOH.

Además, en los lugares de trabajo del DOC con resultados positivos, el Departamento ha limpiado y desinfectado a fondo las zonas. Todos los empleados que se cree que han estado en contacto cercano se están auto-cuidando en casa. El Departamento continúa tomando medidas para aumentar el número de empleados que están tele-trabajando. El DOC pide que los empleados y otros practiquen la compasión y el respeto por la privacidad de los empleados que están enfermos, así como de otros que puedan estar auto-cuidado.

4. ¿Cuál es el protocolo del Departamento de Correcciones (DOC) para realizar pruebas, aislar y poner en cuarentena a los individuos encarcelados?

De acuerdo con las directrices de los Servicios de Salud del DOC (Archivo documento PDF de Adobe) a los individuos encarcelados que muestren síntomas se les indicará que se pongan una máscara quirúrgica para prevenir inmediatamente la posible propagación de un virus y se les pondrá en aislamiento. Sus compañeros de celda serán puestos inmediatamente en cuarentena hasta que puedan ser evaluados por un médico. El personal de enfermería del DOC realizará las evaluaciones iniciales y luego notificará a un profesional de la salud para que realice más evaluaciones y pruebas según sea necesario.

Todos los pacientes con COVID-19 confirmado por el laboratorio, o que no fueron sometidos a pruebas, pero que son sospechosos de COVID-19, permanecerán en aislamiento hasta que hayan estado libres de síntomas durante 14 días. Los pacientes con pruebas negativas de COVID-19 permanecerán aislados hasta que no presenten síntomas durante 14 días, a menos que tengan un diagnóstico alternativo documentado o confirmado que explique sus síntomas, como una prueba de gripe positiva. Las personas que no presenten síntomas pero que hayan estado potencialmente expuestas a quienes hayan dado positivo en la prueba de COVID-19 permanecerán en cuarentena durante 14 días o hasta que aparezcan los síntomas.

5. ¿Cómo gestiona el Departamento de Correcciones (DOC) la situación cuando hay individuos encarcelados con resultados positivos?

Si un individuo encarcelado da positivo, será aislado y tratado, y los que hayan estado en contacto cercano serán puestos en cuarentena.

6. ¿Los centros penitenciarios identifican a las personas de riesgo en las unidades de cuarentena?

Sí, DOC está estableciendo precauciones adicionales para aquellos en unidades con una población vulnerable y nuestras enfermerías. Los Servicios de Salud del DOC establecieron estas precauciones basadas en las recomendaciones establecidas por el Departamento de Salud del Estado de Washington y los Centros para el Control de Enfermedades.

7. ¿Proporciona el Departamento de Instituciones Penitenciarias (DOC) visitas médicas y exámenes COVID-19 para la población encarcelada?

Se anima a los individuos encarcelados que experimentan síntomas a que los comuniquen inmediatamente al personal de los servicios sanitarios. Cuando un profesional de la salud determina que existe una necesidad, se exime de los copagos a los pacientes que se someten a pruebas.

8. ¿Qué sucede si un individuo en un centro de reclusorio nocturno da positivo en la prueba de COVID-19?

El DOC tiene un plan general de la agencia para las pandemias emergentes. El Departamento también tiene planes pandémicos específicos para cada centro penitenciario, centro de trabajo y oficina de campo dentro de cada sección.

9. Si COVID-19 se extiende a través del Departamento de Correcciones (DOC), ¿qué planes de contingencia existen para garantizar que las cosas sigan funcionando?

El DOC ha preparado planes de continuidad de operaciones (COOP) para mantener las funciones críticas del departamento. El Departamento ha abierto el Centro de Respuesta a Emergencias del Departamento y ha desplegado su Equipo de Respuesta a Incidentes. Las instalaciones individuales también han abierto los suyos. Garantizar la continuidad de las operaciones, la seguridad de nuestro personal, nuestros encarcelados, y el público y la respuesta a COVID-19 son nuestras principales prioridades en este momento. Además, nuestra respuesta cuenta con el apoyo de la Oficina del Gobernador, el Departamento de Gestión de Emergencias del estado, el Departamento de Salud, varias otras agencias estatales y recursos federales.

10. ¿Se restringirán los traslados de individuos encarcelados/detenidos hacia y desde otras jurisdicciones e instalaciones?

Los traslados estarán restringidos a menos que sean necesarios para una evaluación médica, aislamiento médico/cuarentena, atención clínica, problemas de seguridad extenuantes o para evitar el hacinamiento.

11. ¿A quiénes se les hacen pruebas y se les aísla debido a una enfermedad similar a la gripe/COVID-19 en los centros penitenciarios?

Por lo general, se deben solicitar pruebas y aislamiento para cualquier paciente con síntomas respiratorios de nueva aparición (por ejemplo, disnea, tos, faringitis) O fiebre.

12. ¿Cómo se notificará a las familias si su ser querido enferma?

El DOC seguirá los mismos protocolos que cualquier otro problema de salud y, debido a las regulaciones federales, no puede proporcionar notificaciones específicas sobre el estado de salud de un individuo sin una autorización firmada. Las personas que se enfermen seguirán teniendo acceso a las telecomunicaciones para poder proporcionar su propia notificación.

Distanciamiento social

1. ¿Ha aplicado el Departamento de Correcciones (DOC) prácticas de distanciamiento social?

Sí, el DOC ha implementado el distanciamiento social y está fomentando 6 pies de distancia entre las personas cuando pueden hacerlo. Es una prioridad hacer que el distanciamiento social sea la práctica.

2. ¿De qué manera trabajará el Departamento de Correcciones (DOC) para lograr el distanciamiento social?

• Se debe escalonar el movimiento tanto como sea necesario, y explicar a la población los efectos de mantener la distancia con los demás.
• Los Centros de Mando de Incidentes evaluarán las prácticas de movimiento actuales y desarrollarán/rediseñarán los programas/prácticas de movimiento para adaptarse a los cambios operativos identificados.

3. ¿Cuáles son algunas de las medidas de distanciamiento social que se están adoptando en los centros penitenciarios y en el reclusorio nocturno?

• Desaconseja el contacto físico/el apretón de manos.
• Animar al personal a ser un modelo de las prácticas de distanciamiento social.
• Rondas frecuentes de la dirección para ayudar a garantizar que los individuos encarcelados y los empleados practiquen el distanciamiento social.
• Se anima a todo el personal a elogiar in situ los comportamientos deseados y a corregir los comportamientos no deseados.
• Aumentar la comunicación con los representantes de los niveles como recordatorios continuos para el distanciamiento social.
• El personal de dirección se reúne con los representantes de los niveles al menos a diario para escuchar las preocupaciones y aclarar las direcciones existentes.

4. ¿Siguen funcionando las cuadrillas de trabajo de individuos encarcelados en las instalaciones?

• Para las cuadrillas dentro de las instituciones, el tamaño de las cuadrillas de trabajo se ha limitado a no más de 10 individuos. Dependiendo del tamaño del área de trabajo, las cuadrillas pueden exceder de 10 si se puede manejar el distanciamiento social (regla de los 6 pies).
• Los trabajadores encarcelados sintomáticos no pueden ir a trabajar.
• Se está incrementando el lavado de manos y la higienización durante el trabajo.
• Se está incrementando la educación en materia de higiene y saneamiento para todos los trabajadores.

5. ¿Siguen funcionando las cuadrillas de trabajo de individuos encarcelados fuera de las instalaciones?

No, con las siguientes excepciones:

• Las cuadrillas del DNR, sin interacción con la comunidad, se adentran en los bosques para plantar.
• La instalación Correccional Cedar Creek está aprobado para enviar cuadrillas a la Isla McNeil para operaciones en la isla, y a la sede de Industrias Correccionales.

Vacuna

1. When will Washington DOC employees be offered a dose of the COVID-19 vaccine?

Actualmente la vacuna se ofrece a los empleados del DOC y a los individuos encarcelados que cumplen con las definiciones de los grupos prioritarios de la Fase 1A y 1B1 del Departamento de Salud del Estado de Washington según la disponibilidad de la vacuna. Esto se aplica a:

1. Cualquier trabajador en un entorno de atención médica de alto riesgo, es decir, cualquier empleado del DOC o persona encarcelada que trabaje en un entorno donde se presta atención a pacientes confirmados o sospechosos de COVID-19 y en posible contacto cercano con ellos.
2. Todos los empleados del DOC y los individuos encarcelados de 65 años o más, independientemente de sus funciones o ubicación.

Si los empleados del DOC creen que cumplen con cualquiera de estas definiciones pero aún no han sido contactados, por favor asistan a una clínica local de vacunas COVID del DOC para recibir su vacunación. Además, los empleados del DOC pueden buscar la vacunación en la comunidad visitando el Buscador de Fases de COVID-19 del DOH de Washington para obtener una declaración de elegibilidad y lugares de vacunación. Una opción adicional es visitar uno de los sitios de vacunación masiva del Washington DOH. Todos los empleados del DOC y los individuos encarcelados serán elegibles para la vacunación de COVID-19 en los próximos meses a medida que se inicien las futuras fases de la vacuna y se amplíe el suministro de la misma.

Revisado el 2/2/2021

2. ¿Cuándo recibirá el DOC de Washington las dosis de la vacuna COVID-19?

El Departamento de Correcciones ha comenzado a recibir las dosis de la vacuna COVID-19 y, a partir del 28 de diciembre de 2020, ha comenzado a vacunar a los empleados del departamento y a los individuos encarcelados de acuerdo con el plan de priorización de la Fase 1A.

Revisado el 29/12/2020

3. ¿Cómo va a distribuir las vacunas?

Las dosis de vacunas se enviarán directamente a las instalaciones que albergan o emplean a las personas y empleados identificados en el plan de priorización de la fase 1A. La identificación de las instalaciones receptoras basada en la priorización actualizada se hará semanalmente. Cada vacuna COVID-19 tiene sus propios requisitos de manipulación y almacenamiento que requieren una cuidadosa planificación y coordinación.

Revisado el 29/12/2020

4. ¿El Departamento de Correcciones del Estado de Washington está elaborando una lista de prioridades para recibir las vacunas?

Sí. Aunque el Departamento preferiría vacunar a todos los empleados y a los individuos encarcelados lo antes posible, las dosis de vacunas serán inicialmente muy limitadas, por lo que el Departamento debe priorizar las dosis a las personas de mayor riesgo. La lista de prioridades se basa en el Comité Asesor de Prácticas de Inmunización (ACIP) de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y en las recomendaciones del Departamento de Salud del Estado de Washington (DOH) para la priorización de las dosis de vacunas de la Fase 1A. La recomendación es que se ofrezcan las primeras dosis disponibles de la vacuna a los trabajadores de los entornos sanitarios que corren más riesgo de infectarse, como los que trabajan en unidades que atienden a personas con COVID-19,Según el actual plan de priorización de la fase 1A de los centros penitenciarios del Estado de Washington, revisado con el Departamento de Salud del Estado de Washington, se ofrecerán vacunas prioritarias a los siguientes grupos:

1. El personal del departamento que trabaja en la unidad Sage East de la instalación Correccional Coyote Ridge (CRCC), una unidad de vivienda de cuidados a largo plazo que alberga a individuos encarcelados de edad avanzada con necesidades médicas crónicas y/o que requieren asistencia para las actividades y la vida diaria;
2. Individuos encarcelados que son geriátricos con necesidades médicas crónicas que residen y/o requieren asistencia para las actividades de la vida diaria en CRCC Sage East, una unidad de vivienda de cuidados a largo plazo en la instalación que alberga a menos de 40 individuos, u otros pacientes de cuidados a largo plazo (aproximadamente 20) con necesidades similares que no pueden residir en Sage East;
3. Personal del departamento que trabaja en las unidades de hospitalización médica en múltiples instalaciones y centros de atención regional (RCF) que atienden a los pacientes de COVID-19,
4. Personal del departamento que trabaja en unidades de aislamiento médico en múltiples instalaciones con pacientes de COVID-19.

A todos los empleados y personas encarceladas que no figuran en la lista anterior se les ofrecerá la vacuna COVID-19 en las próximas semanas y meses, a medida que el Departamento reciba más dosis y el CDC y el DOH del Estado de Washington emitan más directrices de priorización.

Revisado el 29/12/2020

5. ¿Se exigirá la vacunación a los empleados del DOC o a los individuos encarcelados?

Aunque la vacunación contra COVID-19 no es obligatoria, recomendamos encarecidamente que todos los empleados del DOC y los individuos encarcelados se vacunen. Vacunarse ayudará a mantener un ambiente de vivienda y trabajo seguro y a prevenir brotes de COVID-19 que amenazan la salud y el bienestar de todos los que viven y trabajan en las instalaciones del DOC.

Aunque rechazar la vacuna es una opción, el objetivo del DOC es una cobertura del 100% de las vacunas entre los empleados y los individuos encarcelados.

Revisado el 2/2/2021

6. ¿Qué pasa si los empleados del DOC o los individuos encarcelados se niegan a tomar la vacuna y luego cambian de opinión?

Si los empleados del DOC o los individuos encarcelados rechazan la vacuna y luego cambian de opinión, podrán recibirla en un momento posterior. Pueden solicitar la dosificación de la vacuna después de haberla rechazado previamente a través del Coordinador de Vacunas COVID-19 de su centro.

Revisado el 2/2/2021

7. ¿Tendrá algún costo para los empleados del DOC el vacunarse?

No, las vacunas se ofrecerán gratuitamente a los empleados del DOC y a los individuos encarcelados.

Revisado el 2/2/2021

8. ¿Cómo funcionan las vacunas COVID-19 disponibles?

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) emitió la autorización de uso de emergencia de la primera vacuna COVID-19, desarrollada por Pfizer, el 11 de diciembre de 2020, y la segunda desarrollada por Moderna, el 18/12/20. Hasta la fecha, el Departamento de Correcciones de Washington sólo ha recibido dosis de la vacuna de Moderna. Ambas son vacunas de ARN mensajero (ARNm). En el cuerpo humano, el ARNm contiene las instrucciones para crear proteínas dentro de las células. En el caso de estas vacunas, el ARNm instruye a la célula humana para que produzca proteínas virales que estimulen el sistema inmunitario del cuerpo para protegerlo contra futuras infecciones por el virus que causa la COVID-19.

Revisado el 2/2/2021

9. ¿Son eficaces las vacunas para prevenir la enfermedad COVID-19?

Sí, son extremadamente eficaces para prevenir la enfermedad sintomática. En grandes ensayos clínicos de fase 3, en los que se inscribieron decenas de miles de pacientes cada uno, las dos vacunas disponibles contra la COVID-19 tuvieron una eficacia aproximada del 94-95% en la prevención de los síntomas debidos a la COVID-19 en comparación con los pacientes que recibieron un placebo.

Revisado el 2/2/2021

10. ¿Puedo contraer COVID-19 con la vacuna?

No, las vacunas COVID-19 actualmente disponibles no contienen virus vivos, por lo que es imposible infectarse con ellas. Algunas personas experimentan síntomas post-vacunación al estimularse el sistema inmunitario, que pueden ser similares a los síntomas de una infección vírica.

Revisado el 2/2/2021

11. ¿Es la vacuna más peligrosa que estar infectado con COVID-19?

Hasta el 22 de enero de 2021, más de 400.000 estadounidenses han muerto a causa de la infección por COVID-19, incluyendo a muchos que eran jóvenes y estaban previamente sanos. Las vacunas deben someterse a rigurosas pruebas en ensayos clínicos antes de que se apruebe su uso. Las vacunas contra el COVID-19 disponibles se asociaron con efectos secundarios menores y temporales en los ensayos clínicos y los efectos secundarios más graves son extremadamente raros.

Revisado el 2/2/2021

12. ¿Cuáles son los efectos secundarios a corto plazo de la vacuna?

Algunas personas no experimentan efectos secundarios y otras sólo experimentan dolor en el lugar de la inyección. Otros tienen efectos secundarios de la vacuna COVID-19 que pueden sentirse como una gripe e incluso pueden afectar a su capacidad para realizar actividades cotidianas, pero deberían desaparecer en unos días. Estos efectos secundarios pueden incluir dolores musculares, dolor de cabeza y fiebre.

Revisado el 2/2/2021

13. ¿Qué ocurre si alguien tiene una reacción adversa a la vacuna que sea más grave que los efectos secundarios?

Los empleados del DOC y los individuos encarcelados serán vigilados por el personal médico para detectar reacciones adversas durante 15 minutos después de la administración de la vacuna, o durante 30 minutos si tienen un historial de reacciones alérgicas graves. Si tienen una reacción adversa después de eso, como hinchazón de la cara, la boca, dificultad para tragar o respirar, deben llamar al 911 inmediatamente o declarar una emergencia médica.

Revisado el 2/2/2021

14. ¿Existen efectos secundarios a largo plazo de la vacuna?

Dado que estas vacunas sólo existen desde hace varios meses, no hay pruebas que permitan responder a esta pregunta con certeza. Sin embargo, en general, los efectos adversos a largo plazo de las vacunas son extremadamente raros. Además, existe un sistema nacional de notificación de efectos adversos de las vacunas (VAERS) que vigila la seguridad de las vacunas una vez aprobadas y en uso, lo que nos dará más información sobre la seguridad a largo plazo en el futuro.

Revisado el 2/2/2021

15. ¿Puedo recibir la vacuna si tengo un historial de alergias?

Sí, las personas con antecedentes de alergias graves a otras vacunas, medicamentos, alimentos o picaduras de abejas pueden recibir la vacuna, pero se recomienda que sean vigiladas durante 30 minutos en lugar de los 15 habituales. Los medios de comunicación han informado de reacciones alérgicas graves a las vacunas COVID-19 disponibles, pero son extremadamente raras.

Revisado el 2/2/2021

16. ¿Puede la vacuna COVID-19 cambiar mi ADN?

El ARNm que compone las vacunas COVID-19 no entra en el núcleo de las células humanas, donde reside el ADN. El ARNm es llevado a la parte externa de la célula, donde se fabrican las proteínas virales, y luego el ARNm se destruye rápidamente.

Revisado el 2/2/2021

17. ¿Si ambas vacunas requieren dos dosis, ¿pueden los empleados del DOC mezclar las dosis y ponerse primero la vacuna Moderna y luego la Pfizer?

No, las dos dosis que reciben los empleados deben ser del mismo fabricante. Las dos vacunas disponibles no son intercambiables. Las dosis de la vacuna de Moderna se administran con 28 días de diferencia, y las de Pfizer con 21 días.

Revisado el 2/2/2021

18. ¿Cómo se asegurará la gente de recibir su segunda dosis? ¿Es esencial el horario?

Se han desarrollado sistemas de seguimiento para asegurar que los empleados del DOC y los individuos encarcelados reciban la segunda dosis de la vacuna correcta en el momento adecuado. Si tiene preguntas sobre la segunda dosis o cree que está atrasado, póngase en contacto con el coordinador de la vacuna COVID-19 de la institución por correo electrónico o por medio de un kite.

El momento de la segunda dosis es importante y debe administrarse lo más cerca posible del intervalo de tiempo recomendado. Sin embargo, los Prevención de Enfermedades (CDC) han recomendado recientemente que las segundas dosis de las dos vacunas actualmente en uso pueden administrarse hasta 6 semanas después de la primera y seguir siendo eficaces en los casos en que no sea posible cumplir la recomendación de intervalo de tiempo.

Revisado el 2/2/2021

19. ¿Si he dado positivo en la prueba de COVID-19, ¿tengo que vacunarme igualmente?

Sí, debes seguir vacunándote contra el COVID-19. La inmunidad natural a la COVID-19, que es la respuesta inmunitaria de su cuerpo a la infección, disminuye con el tiempo, por lo que se recomienda que se vacune aunque haya dado positivo a la COVID-19 en el pasado.

Revisado el 2/2/2021

20. ¿El hecho de que los empleados del DOC hayan recibido una vacuna figurará en su historial médico?

No. El Departamento de Salud y Bienestar Ocupacional de Correcciones documentará las vacunas de los empleados de una manera que sólo sea accesible para el personal de recursos humanos. El registro de la vacunación COVID-19 de los empleados se introducirá en el Sistema de Información de Inmunización del Estado de Washington para que el proveedor de atención primaria del empleado pueda confirmar que la recibió.

Revisado el 2/2/2021

21. ¿Qué pasa si estoy embarazada o en periodo de lactancia? ¿Puedo vacunarme igualmente?

Si usted está embarazada o en período de lactancia y está incluida en un grupo al que se le recomienda recibir la vacuna, como por ejemplo una trabajadora en un entorno sanitario de alto riesgo, puede optar por recibir la vacuna COVID-19. Sin embargo, se recomienda que discuta esta decisión con su proveedor de atención médica.

Revisado el 2/2/2021

22. ¿Una vez que los empleados del DOC y los individuos encarcelados son vacunados, ¿necesitan todavía enmascararse y mantener la distancia física?

Sí. Hasta que se sepa más sobre el número de personas que se vacunarán contra el COVID-19 y cuál es el efecto general sobre el número de casos y la transmisión, se recomienda que todos sigamos usando mascarillas, distanciándonos físicamente y realizando una higiene de manos frecuente.

Revisado el 2/2/2021

Visitas

1. ¿Proporciona el Departamento de Correcciones (DOC) acceso gratuito y completo a las llamadas telefónicas, las visitas por vídeo y los mensajes JPAY?

A partir del 18 de marzo, Global Tel Link comenzó a proporcionar dos (2) llamadas telefónicas gratuitas de hasta cinco (5) minutos cada una, cada semana a la población encarcelada. Esto durará hasta el 14 de abril, momento en el que se revisará para posibles opciones adicionales.

A partir del 20 de marzo, JPay ofrecerá los siguientes descuentos para individuos encarcelados, sus amigos y familiares:

• Reducción del costo de los Video Gramas de entrada
• Un crédito de visita de vídeo gratuito por cuenta JPay
• Dos sellos (o créditos) gratuitos cada semana acreditados en las cuentas JPay de los particulares

2. ¿Agiliza la agencia las comunicaciones de JPAY?

Todo se está procesando según los plazos establecidos: 2 días laborables para el correo físico y 7 días laborables para los mensajes JPAY. Consciente de la importancia de estas comunicaciones, la agencia seguirá controlando estos plazos y trabajando para mantener los tiempos de respuesta bajos.

3. He oído que se han suspendido todos los recorridos, eventos y visitas. ¿Se van a suspender indefinidamente? ¿Cómo sabré cuando se reprogramen?

Se trata de una situación que evoluciona rápidamente. La salud y la seguridad de todos los empleados, de los individuos encarcelados, de los visitantes y del público en general es una prioridad absoluta.

A partir del 13 de marzo, se han suspendido las visitas en todos los centros penitenciarios, incluidas las de la familia extensa, y el DOC ha suspendido todas las visitas y eventos para cuatro o más personas.

Toda la información actualizada se publicará en la página COVID-19 del DOC. Hemos publicado las restricciones específicas de la instalación en la página de alerta de la instalación del DOC.

4. Había programado una visita familiar extendida (EFV) con una persona encarcelada, pero se ha cancelado. ¿Se me reembolsará la cuota de la EFV?

Sí. El DOC ha autorizado el reembolso de las tarifas de EFV para los EFV que han sido cancelados. Cualquier persona que ya haya pagado un fondo EFV y necesite un reembolso debe ponerse en contacto con la instalación individual.

5. ¿Sigue permitiendo el Departamento de Correcciones (DOC) las visitas de los abogados?

Sí. Al igual que todas las personas que entren en las instalaciones serán sometidas a un control de temperatura y a las preguntas de selección, los abogados también lo serán.

6. ¿Cómo programo una visita?

• Usted debe ser un visitante aprobado.
• Complete la solicitud de cita para la visita a la prisión COVID-19.
• Asegúrese de que dispone de la siguiente información sobre el individuo que desea visitar antes de enviar una solicitud:
  • Nombre
  • Número de DOC
  • Instalación de prisión
  • Unidad y cohorte de visita (nivel, pod, ala, este/oeste, superior/inferior, etc.) Esta información es conocida por la persona encarcelada, y el individuo encarcelado necesitará proporcionarle la información apropiada.
• Usted deberá proporcionar una dirección de correo electrónico que esté actualizada y que revise con frecuencia. Las respuestas a su solicitud de programación se enviarán a la dirección de correo electrónico proporcionada en su solicitud de programación.

Revisado el 5/3/2021

7. ¿Qué pasa si no soy un visitante aprobado?

Usted necesita someter su aplicación del visitante. Si envía una solicitud para programar antes de estar en la lista de visitas aprobadas, no se le programará una visita.

Revisado el 5/3/2021

8. Actualmente estoy suspendido debido a una violación de las reglas de visitas en vídeo, ¿puedo visitar en persona?

Usted puede presentar una solicitud para una visita en persona una vez que su suspensión haya terminado.

Revisado el 5/3/2021

9. ¿Qué tan largas son las visitas?

Las visitas tienen una hora de duración.

Revisado el 5/3/2021

10. ¿Con qué frecuencia puede visitar un visitante aprobado?

Los visitantes pueden participar en una visita regular con un individuo encarcelado una vez al mes. A los individuos encarcelados se les permite una visita al mes. Si hay varios visitantes en una lista, el individuo puede querer que usted rote las visitas.

Revisado el 5/3/2021

11. ¿Cuándo considerará el Departamento ampliar aún más las visitas en persona?

El Departamento de Correcciones continuará revisando y evaluando el potencial para una mayor expansión de la reapertura de las visitas en persona basándose en la orientación disponible de los Centros para el Control de Enfermedades y el Departamento de Salud del Estado de Washington. El departamento planea llevar a cabo una revisión de las prácticas actuales relacionadas con las visitas en persona para el 30 de junio de 2021 y proporcionará información adicional en ese momento.

Revisado el 5/3/2021

12. ¿Cuántos visitantes puede tener un individuo durante cada visita?

En este momento, dos visitantes pueden participar en una visita programada. Al menos uno debe ser mayor de 18 años.

Revisado el 5/3/2021

13. ¿Pueden nuestros niños venir a visitar?

En este momento sólo un visitante menor aprobado, de 16 a 17 años, puede participar con un adulto aprobado que este autorizado a escoltar a ese menor para la visita.

Revisado el 5/3/2021

14. ¿Qué es una cohorte?

Las cohortes de visitas incluyen uno o más grupos de individuos dentro de una unidad de vivienda. Dependiendo de la instalación de la prisión, los grupos dentro de una unidad de vivienda pueden ser referidos como niveles, pods, alas o una dirección (por ejemplo, este, oeste, norte, sur). Si usted no conoce la asignación de vivienda de su individuo encarcelado, por favor comuníquese con el individuo para obtener más información.

Revisado el 5/3/2021

15. ¿Cómo sé qué unidad/cohorte seleccionar para programar con un individuo encarcelado?

Los individuos encarcelados saben en qué unidad/cohorte y área se encuentran. Se han publicado folletos en la unidad si no están seguros de su cohorte. Solicite la información de la persona que está visitando para saber qué seleccionar para la programación.

Revisado el 5/3/2021

16. ¿Quién es responsable de programar y responder preguntas relacionadas con la programación de las visitas? ¿Quién puede responder preguntas sobre el programa de visitas de una instalación?

Hay personal de la instalación que ha sido identificado como responsable de procesar las solicitudes y programar las visitas. Cuando haya enviado una solicitud para que se programe, recibirá una respuesta de correo electrónico de un buzón de correo compartido adecuado. Si tiene preguntas sobre la programación de una visita, puede responder a esa dirección de correo electrónico. Por favor tenga en cuenta que debe seguir el proceso para programar usando la solicitud de cita para la visita a la prisión COVID-19.

Revisado el 5/3/2021

17. ¿Qué sucede si un individuo encarcelado es transferido después de una visita programada?

El departamento ha solicitado que, cuando se programe una visita, se retengan las órdenes de traslado hasta después de que se haya producido una visita.

Hay casos en los que se debe realizar una transferencia. En esos casos, la visita programada se cancelará y los visitantes deberán enviar una nueva solicitud de visita en la nueva ubicación. Cuando una visita es cancelada debido a un traslado requerido, el personal de la instalación hará todo lo posible para notificar al visitante(s), por lo que es importante que los visitantes verifiquen cualquier visita programada antes de viajar para visitar. Por favor, asegúrese de que toda la información de contacto que usted proporcione en la aplicación para visitantes es exacta y actualizada.

Revisado el 5/3/2021

18. ¿Qué pasa si la persona que quiero visitar está alojada en una unidad/ubicación que no aparece en el horario (por ejemplo, Segregación, Hospital, etc.)?

Las personas alojadas en algunos lugares no pueden participar en el programa de visitas. Si usted no ve la unidad como una opción, entonces el individuo encarcelado no está actualmente disponible para programar una visita. Por favor hable con su individuo encarcelado para verificar que usted tiene la información actualizada.

Revisado el 5/3/2021

19. ¿Qué hago si los tiempos de visita de la persona encarcelada no están disponibles?

Sabemos que está emocionado de visitar con su persona encarcelada. Sin embargo, el espacio en las salas de visita es muy limitado. Para garantizar que las oportunidades de visita sean lo más equitativas posible, las solicitudes se procesan en el orden recibido. Si no hay espacios abiertos para la programación, usted puede intentar programar una hora para el mes siguiente.

Revisado el 5/3/2021

20. ¿Puedo llamar para programar una visita?

En un esfuerzo para proporcionar un proceso de programación equitativo, todos los visitantes deben programar en línea usando el formulario de solicitud de cita para visita a prisión COVID-19.

Si no puede utilizar la herramienta en línea, le animamos a solicitar ayuda de sus amigos o familiares. Si esto no es posible, puede que desee consultar con los proveedores de recursos locales para obtener ayuda (por ejemplo, bibliotecas públicas).

Revisado el 5/3/2021

21. Soy familia inmediata y estoy aprobado para visitar a más de una persona encarcelada. ¿Puedo visitar a cada uno de ellos en un mes?

Usted puede visitar a cada individuo una vez al mes, siempre y cuando el individuo no haya sido programado para otra visita ese mismo mes.

Revisado el 5/3/2021

22. ¿Puedo programar varias visitas a la vez? (Por ejemplo, ¿puedo programar una visita en junio, una en julio, una en agosto)?

No, los visitantes sólo pueden tener una visita programada a la vez. Esto ayudará a asegurar que todos los visitantes tengan la oportunidad de programar una visita.

Revisado el 5/3/2021

23. ¿Cuándo debo llegar para una visita?

Los visitantes deben llegar al menos 15 minutos antes de la visita para ser seleccionados. Los visitantes que llegan tarde pueden no ser aceptados para la visita.

Durante el proceso de registro, se llevarán a cabo protocolos de detección COVID-19 (pdf) (que incluyen responder preguntas y obtener una comprobación de temperatura). A todos los visitantes se les proporcionará una máscara quirúrgica a la llegada, que debe usarse en todo momento (pdf) dentro de la instalación.

Revisado el 5/3/2021

24. ¿Está un individuo encarcelado consciente de las visitas programadas?

Sí, al individuo encarcelado se le envía un mensaje en el quiosco notificándole de sus visitas programadas Y el visitante recibirá una notificación de la fecha y hora programadas. Un individuo encarcelado no es notificado si un visitante solicita una visita, pero no puede ser programada.

Revisado el 5/3/2021

25. ¿Puedo solicitar una visita especial?

El proceso para las visitas especiales está a discreción del superintendente de la instalación. Debido a la limitación del espacio y la disponibilidad, las visitas especiales sólo se considerarán en casos muy limitados y extraordinarios.

Revisado el 5/3/2021

26. ¿Qué pasa si alguien habla español y no puede utilizar la herramienta de programación en inglés?

El departamento está trabajando en una versión de la solicitud de cita para visita a prisión COVID-19 que facilitará su uso para personas hispanohablantes.

Revisado el 5/3/2021

Reclusorio Nocturno de trabajo/capacitación

1. ¿Me contactará un miembro del personal para avisarme de la colocación de mi ser querido?

Un miembro del personal no se pondrá en contacto con la familia; sin embargo, todas las personas tienen acceso a un teléfono móvil y se les permite hacer llamadas a sus seres queridos.

Revisado el 1/5/2021

2. ¿Con qué frecuencia podrá ducharse mi ser querido?

Su ser querido podrá ducharse al menos una vez después de sus primeros siete días de movimiento altamente restringido. La frecuencia de las duchas dependerá entonces de su ubicación. Para obtener más información sobre los protocolos de ducha, por favor, revise la Guia del DOC del Estado de WA para Detección, Pruebas, y control de Infecciones de COVID-19 (Archivo documento PDF de Adobe).

Revisado el 1/5/2021

3. ¿Tendrá mi ser querido acceso a los libros?

Sí, su ser querido tendrá acceso a los libros si permanece en el reclusorio nocturno, ya sea en estado normal o en cuarentena. Si su ser querido es trasladado a aislamiento médico, tendrá acceso a los libros si los lleva consigo.

Revisado el 1/5/2021

4. ¿Podrá mi ser querido recibir y enviar correo?

Sí, su ser querido podrá recibir y enviar correo mientras esté alojado en un reclusorio nocturno, incluso si está en cuarentena. Si su ser querido es trasladado a otra instalación para cumplir con el estado de aislamiento médico, se espera que el período de tiempo sea temporal, y su mejor medio de comunicación durante ese tiempo será el teléfono celular proporcionado por la agencia.

Revisado el 1/5/2021

5. ¿Cuándo y con qué frecuencia podrá llamarme mi ser querido?

Los residentes de las instalaciones de reclusorios nocturnos afectadas por el COVID tienen acceso a un teléfono móvil para comunicarse. Tendrán acceso al teléfono móvil proporcionado para realizar llamadas telefónicas a sus seres queridos.

Revisado el 1/5/2021

6. ¿Qué objetos personales podrá llevarse mi ser querido al aislamiento médico?

Su ser querido podrá llevar una bolsa de lona grande con sus pertenencias personales, incluidos libros, ropa y otros artículos, al aislamiento médico.

Revisado el 1/5/2021

7. ¿Con qué frecuencia tendrá mi ser querido acceso a los servicios de lavandería?

Los servicios de lavandería se proporcionarán una vez a la semana para los individuos que permanezcan en un entorno de reclusorio nocturno. Los servicios de lavandería se proporcionarán según sea necesario para los individuos transferidos a una instalación de aislamiento médico.

Revisado el 1/5/2021

8. ¿Qué artículos de higiene se proporcionarán a mí ser querido?

Si un individuo en un reclusorio nocturno en cuarentena o aislamiento médico se queda sin un artículo de higiene específico, se le proporcionará un artículo de higiene de reemplazo de la lista de higiene de indigentes.

Revisado el 1/5/2021

9. ¿Cuánto contacto humano recibirá mi ser querido?

Como parte de los protocolos del COVID, el contacto humano está limitado mientras los individuos están en cuarentena y aislamiento médico. Tendrán acceso a un teléfono móvil para llamar con la frecuencia que deseen. Si su ser querido necesita o desea un tratamiento médico adicional, su ser querido declararía una emergencia médica y sería llevado a una sala de emergencias local.

Revisado el 1/5/2021

10. ¿Cuánto tardarán los medicamentos de mi ser querido en llegar a su nueva zona de destino?

Los individuos que sean trasladados a aislamiento médico se llevarán sus medicamentos cuando salgan. En este momento, los recambios de medicación necesarios durante el aislamiento médico son suministrados por la farmacia interna del Departamento.

Revisado el 1/5/2021

11. ¿A quién puedo dirigirme para pedir ayuda si mi ser querido no recibe lo que la política le permite?

Por favor, póngase en contacto con el oficial de correcciones de la comunidad de su ser querido si éste necesita ayuda.

Revisado el 1/5/2021

12. ¿Cuáles son las políticas pertinentes que rigen estas prácticas?

Para obtener información sobre las colocaciones en lo que respecta a la cuarentena y el aislamiento médico, por favor, revise la Guia del DOC del Estado de WA para Detección, Pruebas, y control de Infecciones de COVID-19 (Archivo documento PDF de Adobe).

Revisado el 1/5/2021

13. ¿Cuál es la diferencia entre cuarentena y aislamiento médico?

El estatus de cuarentena es para los individuos que han sido identificados como un contacto cercano a un individuo que tiene síntomas consistentes con un diagnóstico de COVID-19 o que ha dado positivo para COVID-19. Dos o más pruebas positivas dentro de una instalación de reclusorio nocturno determinada conducirán a que toda la instalación del reclusorio nocturno sea puesta en cuarentena.

Los individuos en estado de aislamiento médico son individuos que presentan síntomas consistentes con un diagnóstico de COVID-19 o han recibido un resultado positivo de la prueba de COVID-19. El aislamiento médico es un movimiento altamente restringido que se requiere durante 14 días para mitigar la potencial propagación de COVID-19 a través de la población y el personal dentro de la instalación.

Revisado el 1/5/2021